[English] 一覧のタイトル

タグ :

サイトを作成する上で、一覧形式で表示する場面が多々あります。
ユーザー一覧、投稿一覧、画像一覧などなど。

「○○一覧」と表示する場合、英語では何と表示すれば良いか。
今回はその点について考えたいと思います。

サイトで翻訳

「一覧」を英語に直訳すると、

List

となります。
似たような意味を持つ単語としては、

「 Summary 」
「 Glance 」
「 Catalog 」

などが挙げられます。

意味を考える

そもそも一覧表示する目的とは、データベースへ登録してあるデータ群を見やすい形で表示させるということです。
そしてその内容は「データ」そのものであり、何の変更もされません。
そういったことから、「Summary」や「Glance」では少し意味合いがズレてきてしまう気がします。
「Catalog」というのも、今回の場合は商品では無いので違う気がします。

今回はタイトルとして表示する文言なので、パッと見て分かるような言葉でなければなりません。
自分は英語が苦手なのでよく分からないですが、「List」という単語が一番分かりやすい気がします。

使い方

上記から「List」を使うことにしますが、使う上で注意することがあります。
「○○ List」の ○○ の部分は単数形にするということです。
リストな訳ですから、複数形のリストというのはおかしいと思います。
ユーザー一覧の場合は、「User List」となります。
×Users List× ではありません。

ただし、例外もあります。
元々が複数形として扱われている単語の場合は、この限りではありません。
例えば「商品」という単語は「Goods」で、複数形として使用されているので「商品一覧」の場合「Goods List」で良いと思います。

まとめ

今回の日本語英訳は以下の通りです。

日本語 英語
ユーザー一覧 User List
投稿一覧 Post List
商品一覧 Item List
Goods List

※これらはあくまで個人的見解です。

Share

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Comment

コメントを残す

*がついている欄は必須項目です。

  • Twitter
  • Facebook
  • Google Plus
  • RSS Feed